Sunday, July 30, 2006

Contactos y Representaciones en el resto de Europa


Para el Movimiento Cultural aBrace, de origen latinoamericano, es un honor contar con algunos representantes en el continente europeo. Invitamos a ejercer esa representación a los trabajadores de la cultura que lo deseen o prefieran manifestarse como corresponsales del Movimiento.
Reciban todos el aBrace de Nina Reis y Roberto Bianchi.



___________________________________________PROPUESTA PARA POETAS QUE ESCRIBAN EN OTRAS LENGUAS O HAYAN SIDO TRADUCIDOS A OTROS IDIOMAS, (además de español o portugués) DE PARTICIPAR EN UNA OBRA ÚNICA POR SUS CARACTERÍSTICAS (Publicación de carácter cooperativo)

Letras de Babel 3 (Poemas y poemas en prosa)

El objetivo de la obra es difundir trabajos en la mayor cantidad de idiomas posibles y sin traducción, para ser publicadas juntas y únicamente en su expresión original. Cada autor puede enviar sus obras en un mismo idioma o idiomas diferentes (escritos en idioma original o traducidos), apostando a exhibir junto lo que nos separa, para despertar el interés y la curiosidad y no sentirnos tan distintos. Pueden ser incluidos también idiomas regionales. En caso de lenguas no latinas para facilitar la comprensión, se solicita se acompañe con una traducción al español o portugués.

Comunicarse por el correo electrónico abrace@internet.com.uy



REPRESENTACIONES

INGLATERRA
Londres
Marta Zabaleta
mzabaletagood@gmail.com
Representante
::Marta Zabaleta ::
www.martazabaleta.com/ - 2k - En caché - Páginas similares
Marta Zabaleta
Marta Zabaleta - Poemas, poemas con voz, biografia. Antología poética. Extensa coleccion de poesia hispanoamericana. Poetas, poemas, la voz de los poetas, ...

Marta nacio en Alcorta, Pcia de Santa Fe, Argentina. Se traslado primero por su país, luego desde 1963 se traslado por el mundo.
Hoy vive en el Reino Unido
Fusilaron a mi teddy bear de Marta Zabaleta .
Su página web aquí
Dra. Marta R. Zabaleta Honorary Visiting Senior Lecturer Latin American Development and Gendered Cultural Studies School of Arts Middlesex University London, UK E_MAIL: m.zabaleta@mdx.ac.uk


PONENCIA 2005 - Acerca de la Memoria: voces revolucionarias del Sur
MARTA R. ZABALETA
School of Arts, Middlesex University, Reino Unido
Se postula que los textos de mujeres sobrevivientes del terrorismo de estado que se presentan a modo de ejemplo, constituyen soportes importantes del proceso de reconstrucción de la memoria social del Cono Sur...
_______________________________________________

PORTUGAL
Lamego
André Luiz Astillo Freire
alcfreire@sapo.pt
Representante
____________

Local
Lamecense luso-brasileiro representa Portugal em concurso literário no Uruguai
Evento reúne escritores e poetas de fala hispânica e portuguesa O médico-escritor, André Freire, participa, em Abril, do 6º Encontro Internacional Literário aBrace, que é o movimento coordenador, para a edição, publicação, promoção e distribuição de obras culturais.O autor concorreu com o poema “Os versos da América maior”, em Setembro do ano passado e, em Outubro, teve o trabalho seleccionado pelo júri do concurso.O tema dos “Primeiros Jogos Florais do Séc. XXI” foi “1804-2004, Los versos de la Patria Grande”, que reuniu participantes de fala hispânica e portuguesa da América Latina, Espanha e Portugal. O objectivo do evento foi comemorar o bicentenário da Catedral Metropolitana e do Cabildo de Montevideo, na capital do Uruguai, desenvolvendo um conjunto de actividades que visam fortalecer a sua identidade, a partir do laço fundamental do idioma.Residente em Portugal há 3 anos, André Freire afirma ter concorrido na qualidade de luso-brasileiro. “O prémio é uma conquista de Portugal e do Brasil, o que muito me honrou. Espero que com esta colectânea eu possa continuar a divulgar o meu trabalho e o nome dos dois países”.“Quero doar alguns exemplares para a Biblioteca Municipal de Lamego e para a Universidade de Coimbra, onde costumo deixar as minhas obras. Assim que tiver o livro em mãos, faço questão de levá-lo à Câmara para mostrar este prémio que a cidade conquistou”, completa.O autor lança ainda um desafio aos responsáveis pela cultura na cidade de Lamego. “Seria interessante se um dia pudéssemos fazer o 1º Encontro aBrace a juntar a América, Espanha e Portugal como sede do evento, todos ficariam encantados com a nossa cidade. Lanço um apelo ao pelouro da cultura da cidade para que nos ajude nesta ideia”.O evento foi organizado pela Comissão de apoio dos 200 anos da Catedral Metropolitana e do Cabildo de Montevideo e do movimento aBrace. Os 20 textos premiados integram uma colectânea que será publicada em um livro ilustrado editado pela aBrace, entre os dias 10 e 14 de Abril. Outro português representa a sua nação. Pedro Manuel Baptista, de Coimbra, teve seleccionado o poema “A árvore do mundo”. Homenagens No dia 12 de Março, André Freire faz o segundo lançamento do seu livro “A certeza das incertezas”, no Auditório da Biblioteca Municipal de Castro Daire, às 16h, com parte da renda a ser revertida para a Associação dos Bombeiros Voluntários de Castro Daire.Entre Abril e Maio, André Freire desloca-se ao Brasil, onde vai ser homenageado por alguma entidades, entre elas a Ordem dos Advogados do Brasil, na cidade de Nova Friburgo, no Estado do Rio de Janeiro, durante a qual irá proceder ao lançamento do seu livro. O evento terá o apoio da Câmara local.
Por: Igor Lopes
_____________________________________

ITALIA
Milán
Julio Araya Toro
selae_2004@hotmail.com

El Canillita Digital : Canillita 66
El Comité Memoria y Justicia, presente en este “village” contó con la presencia permanente del poeta chileno Julio Araya Toro. ...
Corresponsal

Encuentro en Aprilia

El día 9 de Diciembre del 2006, como cada año, la Asociación cultural “L@ Nuev@ Mus@” de Aprilia (Latina - Roma) organiza un Encuentro de poesía para cerrar el año poético (Aprilia queda a pocos minutos de Roma y es de fácil acceso con cualquier medio de transporte).
Esta invitación es dirigida a quien tenga deseos de participar a dicho encuentro, mandando una poesía para leerla allí junto a la confirmación de su presencia antes del día 9 de Setiembre. Por motivos de organización, luego de esa fecha, no se aceptarán inscripciones.
Confirmar antes de esa fecha y adjuntar la poesía que decida leer en el desarrollo de tal actividad literaria. Las poesías deberán estar escritas en italiano o traducidas a tal idioma, de otra manera pedir info a:
fama@friulinelweb.it
Sólo así podremos tener el programa definitivo.
La participación es gratuita. Los gastos de transporte, hospedaje y alimentación corren por parte de cada participante.
En Setiembre se dará a conocer el programa de las actividades por e-mail.
Invitados de honor confirmados para esta manifestación literaria: la Poetisa Giovanna Mulas & el poeta Gabriel Impaglione.
Esperando también su presencia CONFIRMADA, la Asociación le deja sus más sinceros saludos.
Fiorella Giovannelli....
( Organizadora del evento y Fundadora de la Asociación Cultural “La Nueva Musa”)
Marta Roldan
(Colaboradora externa de la Asociación Cultural “La Nueva Musa”)
fama@friulinelweb.it
________________________________________________
Sherezade. Una metáfora de la literatura: un cuento cada noche a cambio de no morir. VER <>
La derrota de la muerte siempre es parcial, al final ella siempre llega. Mediante la literatura le arrancamos apenas un día más, pero que merece ser contado. Que esta sea nuestra noche, la de nuestras palabras, que nos mantendran vivas y vivos.